1
00:00:02,802 --> 00:00:06,773
Proszę bardzo, jeszcze trzy powtórzenia.
I trzy, dwa, jeden.

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,774
(śmiech):
Tak.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,275
Do diabła, tak!

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,244
No dalej, potrząśnij tym.

5
00:00:12,812 --> 00:00:16,383
(dzwoni telefon)

6
00:00:16,449 --> 00:00:19,352
Och, hej, doktorze Pete.
Jak jest w Ghanie?

7
00:00:19,419 --> 00:00:20,754
(wyłącza telewizor)

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,323
O tak, Cannoli jest świetny.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,358
Dostałeś
filmy, prawda?

10
00:00:25,425 --> 00:00:27,293
Hej, to mój roboczy próżniak.

11
00:00:27,360 --> 00:00:31,331
GINA:
środa? Wow. Dobra.

12
00:00:31,398 --> 00:00:34,401
Tak, przygotuję go
dla ciebie.

13
00:00:34,467 --> 00:00:35,335
OK, w takim razie do zobaczenia.

14
00:00:35,402 --> 00:00:37,470
Kości głupich psów są wszędzie.

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,772
Wszystko w porządku, Cannoli?

16
00:00:38,838 --> 00:00:40,607
Nic mi nie jest, dziękuję.

17
00:00:40,673 --> 00:00:43,376
Głowa do góry...

18
00:00:43,443 --> 00:00:45,545
możesz znaleźć frędzel
w jego kupie.

19
00:00:45,612 --> 00:00:49,449
Masz na myśli, że doktor Pete znajdzie
chwost w jego kupie.

20
00:00:49,516 --> 00:00:50,717
Kim jest doktor Pete?

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,452
Właściciel Cannoli.

22
00:00:52,519 --> 00:00:54,387
Przyglądałem mu się
pracował w Ghanie.

23
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
Ghana? Skąd wiesz
ten facet?

24
00:00:56,423 --> 00:00:58,658
Och, przyjaciel przyjaciela.

25
00:00:56,423 --> 00:00:58,658
Jaki przyjaciel?

26
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Cóż, ten przyjaciel był w pewnym sensie
przyjaciel innego przyjaciela.

27
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Gdzieś w łańcuchu
jest Leslie.

28
00:01:04,230 --> 00:01:07,300
Tak czy inaczej, skończył
jego wolontariat,

29
00:01:07,367 --> 00:01:10,437
więc wraca do domu,
a teraz chce odzyskać swojego psa.

30
00:01:10,503 --> 00:01:12,372
Jak mam go oddać?

31
00:01:12,439 --> 00:01:14,641
Jest taki głupi i uroczy.

32
00:01:14,707 --> 00:01:17,477
Gdyby był facetem,
Całkowicie bym się z nim umówiła.

33
00:01:17,544 --> 00:01:20,180
Jak więc planujesz wydatki
ostatnie kilka dni razem?

34
00:01:20,246 --> 00:01:22,081
Jeden specjalny ostatni posiłek?

35
00:01:22,148 --> 00:01:25,118
Może mój drugi mokasyn?

36
00:01:25,185 --> 00:01:27,620
Właściwie to on też mnie zatrudnił
trenować Cannoli, gdy go nie było.

37
00:01:27,687 --> 00:01:31,825
Mam więc trzy dni
dokończyć...

38
00:01:31,891 --> 00:01:34,561
i zacznij.

39
00:01:34,627 --> 00:01:37,497
♪ Im więcej dajesz ♪

40
00:01:34,627 --> 00:01:37,497
♪ Im więcej dajesz ♪

41
00:01:37,564 --> 00:01:39,466
♪ Im więcej żyjesz ♪

42
00:01:37,564 --> 00:01:39,466
♪ Im więcej żyjesz ♪

43
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
♪ Twoje szczęście jest względne ♪

44
00:01:39,532 --> 00:01:42,669
♪ Szczęście ♪

45
00:01:42,735 --> 00:01:46,172
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

46
00:01:46,239 --> 00:01:47,607
♪ Czas zmierzyć się z faktem ♪

47
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
♪ To twoja prerogatywa ♪

48
00:01:49,476 --> 00:01:51,744
♪ Twoje uprawnienia ♪

49
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
♪ Być pozytywnym. ♪

50
00:02:02,422 --> 00:02:04,457
OK, Cannoli... przewróć się.

51
00:02:05,592 --> 00:02:08,761
OK, ustalam...
obserwuj mnie.

52
00:02:08,828 --> 00:02:11,598
Ustanawiam dominację.

53
00:02:12,932 --> 00:02:15,502
W porządku. Przewróć się!

54
00:02:15,568 --> 00:02:18,538
Och, daj spokój, Cannoli, ty po prostu,
robisz to w ten sposób.

55
00:02:18,605 --> 00:02:20,139
Idź się przewróć!

56
00:02:20,206 --> 00:02:22,408
I przewróć się!

57
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Nie wiem jak Cannoli,

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,778
ale jesteś gotowy
dla Westminstera.

59
00:02:25,845 --> 00:02:29,148
Dominacja ustalona.

60
00:02:31,951 --> 00:02:36,456
OK, cześć.
Świetna sesja treningowa.

61
00:02:36,523 --> 00:02:39,926
Wiem, że to nie jego słuch
bo on szaleje

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,895
za każdym razem, gdy wypowiadam to słowo
(szepcze): „spacerować”.

63
00:02:41,961 --> 00:02:45,398
To jest powód, dla którego nie mogę
zrobić chińskie jedzenie.

64
00:02:45,465 --> 00:02:47,400
Więc... czym jesteś
zrobię?

65
00:02:47,467 --> 00:02:50,670
Nie wiem.
Doktor Pete wraca jutro do domu.

66
00:02:53,540 --> 00:02:54,941
Pomożesz mi, Drew?

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,710
Nie, nie mogę,
ponieważ dzisiejszego popołudnia

68
00:02:57,777 --> 00:03:01,514
Zabieram Maddie na karmienie
kaczki na stawie.

69
00:03:01,581 --> 00:03:04,551
Wow, staw z kaczkami z tatą.

70
00:03:04,617 --> 00:03:07,587
Naprawdę wiesz
co lubią nastolatki.

71
00:03:08,721 --> 00:03:09,822
To nasza tradycja.

72
00:03:09,889 --> 00:03:11,558
Zaczęło się
kiedy była dzieckiem.

73
00:03:11,624 --> 00:03:14,394
Nigdy nikogo nie widziałeś
bardzo podekscytowany widokiem kaczek.

74
00:03:14,460 --> 00:03:16,663
A teraz wracamy co roku,
dostajemy lody,

75
00:03:16,729 --> 00:03:18,298
robimy zdjęcie.

76
00:03:18,364 --> 00:03:20,667
Z wyjątkiem czasu
Zostałem zaatakowany przez dzikiego łabędzia.

77
00:03:20,733 --> 00:03:22,268
Jak na ironię,
Madzia nie mogła pomóc,

78
00:03:22,335 --> 00:03:25,438
ponieważ była zbyt zajęta zabawą
Wściekłe Ptaki.

79
00:03:25,505 --> 00:03:27,373
To naprawdę bardzo słodkie.

80
00:03:27,440 --> 00:03:29,409
Moja mama mnie zabierała
do parku

81
00:03:29,475 --> 00:03:31,544
gdzie miała się spotkać
jej handlarz chwastami.

82
00:03:31,611 --> 00:03:33,613
Nie było żadnych
łabędzie, ale...

83
00:03:33,680 --> 00:03:36,716
Widziałem szczura jedzącego pizzę.

84
00:03:37,650 --> 00:03:38,818
Och, hej, dziewczyno.

85
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Cześć.

86
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Hej, oto ona.

87
00:03:40,620 --> 00:03:41,821
Gotowy na staw z kaczkami?

88
00:03:41,888 --> 00:03:43,790
Ach, przepraszam, zapomniałem o tym.

89
00:03:43,856 --> 00:03:45,592
Moja przyjaciółka Bella
w drodze do niej.

90
00:03:45,658 --> 00:03:47,260
Ale kaczki wróciły.

91
00:03:48,494 --> 00:03:51,864
To super. Czy mamy
wrócić do nich?

92
00:03:51,931 --> 00:03:53,900
Cóż, tak, to nasza tradycja.

93
00:03:53,967 --> 00:03:55,802
Może zaczniemy
nową tradycję.

94
00:03:55,868 --> 00:03:58,271
Tak, spędzam czas z moimi
przyjaciółmi, a nas zostawiasz w spokoju.

95
00:03:58,338 --> 00:04:01,774
(udawane westchnienie)
Moglibyśmy robić to co tydzień.

96
00:04:02,976 --> 00:04:04,644
Wszystko w porządku?

97
00:04:04,711 --> 00:04:06,279
Tak.

98
00:04:06,346 --> 00:04:08,348
Po prostu pójdę na spacer.

99
00:04:10,049 --> 00:04:10,984
A-Sam.

100
00:04:11,050 --> 00:04:12,318
Sam.

101
00:04:14,887 --> 00:04:17,357
Sprawdź to.

102
00:04:17,423 --> 00:04:19,659
To znaczy
tyle piwa.

103
00:04:19,726 --> 00:04:22,462
Będziesz bardzo popularny.

104
00:04:22,528 --> 00:04:24,631
Gina warzy.
Sprzedaje to w 7-Eleven.

105
00:04:24,697 --> 00:04:26,633
Cóż, za 7-Eleven.

106
00:04:28,901 --> 00:04:30,536
Czy jesteś tego pewien?

107
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
Jeśli mnie złapią,
Będę to winić

108
00:04:31,671 --> 00:04:34,641
na lekach, które muszę brać
z powodu rozwodu.

109
00:04:34,707 --> 00:04:35,808
Jesteś geniuszem.

110
00:04:35,875 --> 00:04:37,543
Jak dostajesz „D”
w biologii?

111
00:04:37,610 --> 00:04:39,579
Nie dostaję "D."
Chloe dostaje „D”.

112
00:04:39,646 --> 00:04:41,581
Właśnie od niej skopiowałem.

113
00:04:41,648 --> 00:04:43,549
To jest okropne.

114
00:04:43,616 --> 00:04:44,651
To eleganckie piwo.

115
00:04:44,717 --> 00:04:46,586
Dzięki temu wiesz, że jest dobrze.

116
00:04:46,653 --> 00:04:48,287
O, hej, chłopaki.

117
00:04:48,354 --> 00:04:50,523
nie wiedziałem
że byłeś...

118
00:04:50,590 --> 00:04:51,624
Uch...

119
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
pijesz moje piwo?

120
00:04:53,760 --> 00:04:55,962
Właśnie próbowaliśmy.
To takie dobre.

121
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Naprawdę? Ponieważ tym razem umieściłem
skórka pomarańczowa w końcowym etapie,

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,533
ale... (wzdycha)

123
00:05:00,600 --> 00:05:03,569
O nie! To nie ma znaczenia
bo masz 13 lat!

124
00:05:03,636 --> 00:05:04,837
Daj mi je!

125
00:05:04,904 --> 00:05:07,674
Nie zamierzasz
powiedz mojemu tacie, prawda?

126
00:05:07,740 --> 00:05:08,941
Tak, zamierzam mu powiedzieć.

127
00:05:09,008 --> 00:05:10,309
Myślę, że.

128
00:05:10,376 --> 00:05:11,544
Nie wiem!

129
00:05:11,611 --> 00:05:13,479
Och, dlaczego nie można
Zacząłem robić chleb?

130
00:05:13,546 --> 00:05:16,516
Drożdże były
tuż obok chmielu.

131
00:05:16,582 --> 00:05:18,584
Hej, to są
naprawdę urocze kolczyki.

132
00:05:18,651 --> 00:05:19,719
Gdzie je dostałeś?

133
00:05:19,786 --> 00:05:22,588
Och, Bello.
Wymyśliłem tę grę.

134
00:05:22,655 --> 00:05:25,324
Próbujesz grać w pickupa
z LeBronem.

135
00:05:25,391 --> 00:05:26,659
No dalej, nie
powiedz mojemu tacie.

136
00:05:26,726 --> 00:05:27,960
Jesteś fajny, prawda?

137
00:05:28,027 --> 00:05:29,429
Jasne, że jestem fajny.

138
00:05:29,495 --> 00:05:32,398
Trzy z pięciu Foo Fighters
tak powiedział.

139
00:05:33,433 --> 00:05:35,501
Foo kto?

140
00:05:35,568 --> 00:05:36,369
OK, Bella, idź do domu.

141
00:05:36,436 --> 00:05:39,338
A ty, młoda damo,
idziesz do swojego pokoju.

142
00:05:40,440 --> 00:05:42,775
słyszysz?
w co mnie zmieniłeś?

143
00:05:42,842 --> 00:05:44,477
Prawdziwy dorosły!

144
00:05:44,544 --> 00:05:47,680
Co dalej?
Zacznę nosić beżowy stanik?

145
00:05:50,550 --> 00:05:51,951
To było tylko piwo.

146
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
Nie rozumiem, co jest takiego złego,

147
00:05:53,586 --> 00:05:55,855
chyba że pili
ze słomki po metamfetaminie.

148
00:05:57,457 --> 00:05:59,459
Maddie ma dopiero 13 lat.

149
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
Więc powiedz jej, żeby to położyła
w filiżance niekapka.

150
00:06:01,761 --> 00:06:03,062
Pamiętaj

151
00:06:03,129 --> 00:06:05,364
co robiliśmy
kiedy mieliśmy 13 lat?

152
00:06:05,431 --> 00:06:06,666
Nie, nie mam.

153
00:06:06,733 --> 00:06:09,001
I o to mi właśnie chodzi.

154
00:06:09,068 --> 00:06:11,104
Więc będziesz o niej opowiadać?

155
00:06:11,170 --> 00:06:12,638
Nigdy nie myślałem

156
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
Zobaczyłbym dzień
stanęłaś po stronie „mężczyzny”.

157
00:06:16,109 --> 00:06:18,644
Naprawdę nienawidzę
zawieść jej zaufanie,

158
00:06:18,711 --> 00:06:21,414
zwłaszcza po tym, jak mi pożyczyła
te naprawdę urocze buty

159
00:06:21,481 --> 00:06:23,750
które mam zamiar zachować.

160
00:06:23,816 --> 00:06:24,784
Hej.

161
00:06:24,851 --> 00:06:26,052
Cześć.

162
00:06:24,851 --> 00:06:26,052
Hej, Drew.

163
00:06:26,119 --> 00:06:28,888
Zobaczymy się później.

164
00:06:28,955 --> 00:06:31,090
Och, Gabby.
Zaczynasz wcześnie.

165
00:06:31,157 --> 00:06:33,593
Nie tak wcześnie jak niektórzy.

166
00:06:34,627 --> 00:06:37,096
Ona nie odchodzi
przeze mnie, prawda?

167
00:06:37,163 --> 00:06:38,798
O nie, nic takiego.

168
00:06:38,865 --> 00:06:41,934
Jest jej po prostu niewygodnie
wokół ciebie.

169
00:06:42,001 --> 00:06:43,603
Hmm...

170
00:06:43,669 --> 00:06:48,107
ale także dlatego, że w pewnym sensie
muszę ci coś powiedzieć.

171
00:06:48,174 --> 00:06:49,408
Boże.

172
00:06:49,475 --> 00:06:51,410
Co to jest? Czy będę zdenerwowany?

173
00:06:51,477 --> 00:06:52,145
Czego-czego potrzebuję?

174
00:06:52,211 --> 00:06:53,746
Krzesło? Prawnik?

175
00:06:53,813 --> 00:06:55,748
Mój krem ​​na egzemę?

176
00:06:53,813 --> 00:06:55,748
Uch,

177
00:06:55,815 --> 00:06:57,049
Nienawidzę być przyłapany
w środku tak.

178
00:06:57,116 --> 00:06:59,919
Och, zdecydowanie potrzebuję mojego kremu.
Rozpalam się.

179
00:07:00,953 --> 00:07:05,691
Dobra. Złapałem Maddie i Bellę
pije piwo w garażu.

180
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
Co?!

181
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
Ale jestem całkiem pewien

182
00:07:06,859 --> 00:07:08,427
Zajmowałem się tym--
to nic wielkiego.

183
00:07:08,494 --> 00:07:09,595
To nic wielkiego?

184
00:07:09,662 --> 00:07:11,731
Madeline?

185
00:07:11,798 --> 00:07:13,833
Och, nie mów jej, że to byłem ja.
Udawaj, że istnieje...

186
00:07:13,900 --> 00:07:16,169
ukryta kamera w garażu.

187
00:07:16,235 --> 00:07:18,037
Czy piłeś?
piwo z Bellą?

188
00:07:19,205 --> 00:07:21,841
Wow. Wielkie dzięki.

189
00:07:21,908 --> 00:07:24,877
Jest kamera
w kosiarce.

190
00:07:24,944 --> 00:07:27,446
Masz 13 lat.

191
00:07:27,513 --> 00:07:29,749
Miałem tylko trochę,
i było paskudnie.

192
00:07:29,816 --> 00:07:30,850
To nabyty gust.

193
00:07:30,917 --> 00:07:32,985
Nie lubiłem piwa
do 15 roku życia.

194
00:07:33,052 --> 00:07:33,986
Nie teraz, Gino.

195
00:07:34,053 --> 00:07:36,656
Nie będziemy jej tego podrzucać.

196
00:07:37,790 --> 00:07:40,059
(pukanie)

197
00:07:40,126 --> 00:07:42,728
Hej.

198
00:07:42,795 --> 00:07:45,097
Ja, uh, zrobiłem obiad.

199
00:07:45,164 --> 00:07:46,766
I...

200
00:07:46,833 --> 00:07:49,769
Maddie tego nie skończyła, więc...

201
00:07:51,003 --> 00:07:52,572
Za wcześnie?

202
00:07:53,272 --> 00:07:55,708
Um, jak mogłeś to z nią zostawić?

203
00:07:55,775 --> 00:07:57,143
Cóż, jej mama i ja ją uziemiliśmy

204
00:07:57,210 --> 00:07:59,245
i zabrał jej telefon
przez dwa tygodnie.

205
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
Och, nadal nie wiem
gdybym ci powiedział.

206
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
Nie, nie,

207
00:08:02,014 --> 00:08:03,115
postąpiłeś słusznie.

208
00:08:03,182 --> 00:08:04,917
Byłeś dorosły
w sytuacji.

209
00:08:04,984 --> 00:08:08,855
Po prostu nie chcę Maddie
iść tą samą drogą co ja.

210
00:08:09,889 --> 00:08:12,892
Najpierw zaczynasz przemycać piwa,
i następną rzeczą, którą wiesz,

211
00:08:12,959 --> 00:08:15,828
bierzesz tajemnicze pigułki
które znalazłeś na podłodze w łazience

212
00:08:15,895 --> 00:08:17,997
na koncercie Nickelbacka.

213
00:08:18,064 --> 00:08:21,534
Och, zdecydowanie mnie zmuszasz
czuć się lepiej. Dziękuję.

214
00:08:21,601 --> 00:08:22,802
Przepraszam.

215
00:08:22,869 --> 00:08:25,938
Jest o wiele mądrzejsza ode mnie
w tym wieku.

216
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
(wzdycha)
Kiedyś było o wiele łatwiej.

217
00:08:28,074 --> 00:08:31,043
To znaczy, każdy problem może
rozwiązać za pomocą pudełka po soku

218
00:08:31,110 --> 00:08:33,779
lub plaster Hello Kitty.

219
00:08:33,846 --> 00:08:36,582
Teraz nawet nie mogę się przywitać
bez przewracania oczami.

220
00:08:37,617 --> 00:08:39,685
Czy to wy
przy stawie z kaczkami?

221
00:08:39,752 --> 00:08:41,621
Tak. Miała cztery lata.

222
00:08:41,687 --> 00:08:42,922
Nazwała wszystkie kaczki.

223
00:08:42,989 --> 00:08:45,725
Ech, Kwak, Kwak,

224
00:08:45,791 --> 00:08:49,028
Doktor Quack... poszedł do
chyba szkoła medyczna...

225
00:08:49,095 --> 00:08:50,930
i Obamy.

226
00:08:50,997 --> 00:08:52,965
Och, spójrz na nią
patrząc na ciebie.

227
00:08:53,032 --> 00:08:55,134
To jest dzieciak
która kocha swojego tatę.

228
00:08:55,201 --> 00:08:57,737
Tak. Gdzie poszedł ten dzieciak?

229
00:08:57,803 --> 00:08:59,605
Nic jej nie będzie.

230
00:08:59,672 --> 00:09:02,808
Ma dwoje rodziców
którzy ją kochają i troszczą się o nią.

231
00:09:02,875 --> 00:09:04,810
To po prostu... to
trudno w to uwierzyć

232
00:09:04,877 --> 00:09:06,779
ten dzieciak
przy stawie z kaczkami

233
00:09:06,846 --> 00:09:09,849
to ten sam co
piję piwo w moim garażu.

234
00:09:09,916 --> 00:09:11,751
Uch. Nie przejmuj się.

235
00:09:11,817 --> 00:09:14,987
Za kilka lat będzie
picie w stawie z kaczkami.

236
00:09:16,022 --> 00:09:17,823
Wiem to
to trudne, ale...

237
00:09:17,890 --> 00:09:20,626
staje się własną osobą.

238
00:09:20,693 --> 00:09:22,295
Ona dorasta.

239
00:09:27,400 --> 00:09:30,703
Och, Cannoli, och, ty
nie mogę tu być.

240
00:09:30,770 --> 00:09:32,171
Nie...

241
00:09:32,238 --> 00:09:33,973
(wzdycha)

242
00:09:35,408 --> 00:09:36,976
W porządku.

243
00:09:39,712 --> 00:09:41,147
Hej.

244
00:09:41,213 --> 00:09:43,649
Doktor Pete tu będzie
za jakąś godzinę.

245
00:09:43,716 --> 00:09:44,817
Co on robi?

246
00:09:44,884 --> 00:09:46,719
ze swoim mokasynem?

247
00:09:44,884 --> 00:09:46,719
No cóż, dał mi

248
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
jego piskliwy hamburger--
Musiałem się odwzajemnić.

249
00:09:49,021 --> 00:09:50,122
(piszczy)

250
00:09:50,189 --> 00:09:51,123
Och...

251
00:09:51,190 --> 00:09:54,827
(śpiew):
lubisz Cannoli.

252
00:09:54,894 --> 00:09:57,697
OK, przyznaję, rośnie w tobie.

253
00:09:57,763 --> 00:09:59,365
Poza tym taki jest
ciepły i przytulny.

254
00:09:59,432 --> 00:10:02,168
To znaczy, wczoraj wieczorem tego nie zrobiłem
nawet muszę nosić flanele.

255
00:10:03,202 --> 00:10:04,337
OK,

256
00:10:04,403 --> 00:10:06,372
Stworzyłem nas
ten album ze zdjęciami

257
00:10:06,439 --> 00:10:09,709
z Cannoli, więc my
zawsze będę go pamiętać.

258
00:10:09,775 --> 00:10:11,243
Och, to słodkie.

259
00:10:11,310 --> 00:10:14,313
Ciężko jest kogoś zobaczyć
kochasz, idź dalej.

260
00:10:15,348 --> 00:10:18,784
Więc to jest on
przebrany za papieża

261
00:10:18,851 --> 00:10:19,852
na Halloween.

262
00:10:19,919 --> 00:10:22,355
A tutaj jest na randce
z collie sąsiada.

263
00:10:22,421 --> 00:10:23,923
Mhm.

264
00:10:23,990 --> 00:10:26,392
Przepraszam, nie sądziliśmy, że to zrobi
pamiętaj, że zostałeś wykastrowany.

265
00:10:26,459 --> 00:10:28,094
(śmiech)

266
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
Och.

267
00:10:29,261 --> 00:10:30,329
Hej...

268
00:10:30,396 --> 00:10:31,998
myślisz?
mamy czas

269
00:10:32,064 --> 00:10:33,866
na ostatnią podróż
do psiego parku?

270
00:10:33,933 --> 00:10:36,002
Jasne.

271
00:10:36,068 --> 00:10:37,937
Och, ale jeśli sąsiada
collie tam jest,

272
00:10:38,004 --> 00:10:40,806
zamrozimy tę sukę.

273
00:10:44,710 --> 00:10:46,112
Miałeś
skręcić tam w lewo.

274
00:10:46,178 --> 00:10:47,980
Oj, nie idziemy
do psiego parku.

275
00:10:48,047 --> 00:10:49,415
Dlaczego? Gdzie idziemy?

276
00:10:49,482 --> 00:10:50,883
To ucieczka z więzienia, kochanie.

277
00:10:50,950 --> 00:10:52,151
Co?

278
00:10:50,950 --> 00:10:52,151
Tak.

279
00:10:52,218 --> 00:10:53,919
Nie wpuszczamy nikogo
zabierz tego gościa.

280
00:10:53,986 --> 00:10:55,354
Zatrzymujemy go.

281
00:11:02,061 --> 00:11:03,896
Mówisz poważnie?
Kradniemy Cannoli?

282
00:11:03,963 --> 00:11:05,331
Och, tak. Jest włączone.
To teraz nasz pies.

283
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
Ale-ale on musi wrócić.

284
00:11:07,466 --> 00:11:11,971
Dlaczego? Co za egoistyczny kretyn
porzuca psa na sześć miesięcy?

285
00:11:12,038 --> 00:11:13,973
Typ samolubnego palanta
która pomaga sierotom w Ghanie

286
00:11:14,040 --> 00:11:16,008
uśmiechnij się ponownie
po operacji rozszczepu podniebienia.

287
00:11:16,075 --> 00:11:18,044
Och, proszę. Założę się
on w tym prowadzi

288
00:11:18,110 --> 00:11:20,713
w barach dla singli
w całej Afryce.

289
00:11:20,780 --> 00:11:21,947
Spójrz na niego.

290
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
Jest do nas przywiązany.
Jesteśmy jego prawdziwą rodziną.

291
00:11:24,350 --> 00:11:26,719
Cóż, doktor Pete też.

292
00:11:26,786 --> 00:11:27,987
Och, daj spokój. Czy ty mi mówisz?
Cannoli wybrałby doktora Pete'a

293
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
nad nami?

294
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
Oczywiście, że nie.

295
00:11:30,022 --> 00:11:32,058
Czytałam Bardzo głodny
Gąsienica do niego co noc,

296
00:11:32,124 --> 00:11:33,993
ale zmieniłbym to
do Bardzo Głodnego Cannoli.

297
00:11:34,060 --> 00:11:35,327
Nie potrafi czytać.

298
00:11:35,394 --> 00:11:37,063
Musimy to zrobić
co najlepsze

299
00:11:37,129 --> 00:11:39,732
dla psa,
i to sprawia, że jest z nami.

300
00:11:39,799 --> 00:11:40,800
(wydycha)
nie wiem.

301
00:11:40,866 --> 00:11:42,034
Jesteś osobą, która go kocha

302
00:11:42,101 --> 00:11:44,904
najwięcej na świecie;
powinien być z tobą.

303
00:11:44,970 --> 00:11:47,039
Och, widzisz? I ty
wiem, że to autentyczne

304
00:11:47,106 --> 00:11:49,075
bo jest bardzo
słabo wyszkolony.

305
00:11:49,141 --> 00:11:51,977
Nienawidzę tej myśli
pożegnania.

306
00:11:52,044 --> 00:11:55,014
Dokładnie. Dobra, słuchaj, skończyliśmy
grając według zasad.

307
00:11:55,081 --> 00:11:56,148
Dobra.

308
00:11:55,081 --> 00:11:56,148
Oto plan.

309
00:11:56,215 --> 00:11:58,984
Znikamy, my
wyjdź z sieci.

310
00:11:59,051 --> 00:12:01,020
Jeździmy od miasta do miasta,
mieszamy to z miejscowymi,

311
00:12:01,087 --> 00:12:02,455
może coś rozwiążę
ich problemów

312
00:12:02,521 --> 00:12:05,124
po drodze i
potem ruszamy dalej.

313
00:12:05,191 --> 00:12:08,060
To prawda, bardzo na tym bazuję
w „Niesamowitym Hulku”.

314
00:12:08,127 --> 00:12:09,862
Może dalej będziemy się kłócić?

315
00:12:09,929 --> 00:12:11,130
Jasne. Tak. Żadnych złych pomysłów.

316
00:12:11,197 --> 00:12:12,832
Uch... Rozumiem.

317
00:12:12,898 --> 00:12:15,334
Znajdziemy kogoś, kto zabierze Cannoli
przez kilka tygodni,

318
00:12:15,401 --> 00:12:18,471
a potem powiemy doktorowi Pete'owi
że uciekł.

319
00:12:18,537 --> 00:12:20,439
Wbijamy trochę
plakaty, a następnie

320
00:12:20,506 --> 00:12:23,275
kiedy wybrzeże będzie czyste,
zdarzyło nam się adoptować psa

321
00:12:23,342 --> 00:12:25,778
to wygląda zupełnie jak on. Tak!

322
00:12:25,845 --> 00:12:28,481
Och, a jeśli chodzi o plakat,
Przyda mi się zdjęcie Cannoli

323
00:12:28,547 --> 00:12:30,182
ze swojej quinceanery.

324
00:12:30,249 --> 00:12:32,451
Nie muszę ci tego mówić
był temat piracki.

325
00:12:34,086 --> 00:12:37,323
Hej, wszyscy, trzymajcie swoje
kalendarze wolne na 29-ty.

326
00:12:37,389 --> 00:12:38,991
Nie.

327
00:12:40,025 --> 00:12:42,094
Ponieważ gram
Abrahama Lincolna

328
00:12:42,161 --> 00:12:45,030
w jednoosobowym przedstawieniu
w New Haven VFW.

329
00:12:45,097 --> 00:12:47,032
To świetne miejsce.
Wziąłem tam ślub.

330
00:12:47,099 --> 00:12:49,235
Mam nadzieję, że to się sprawdzi
lepiej dla ciebie.

331
00:12:50,369 --> 00:12:51,537
Grasz Abrahama Lincolna?

332
00:12:52,271 --> 00:12:54,373
Czy uwolnisz się
na końcu?

333
00:12:54,440 --> 00:12:56,976
To tak jak z Hamiltonem
to nowe wyobrażenie.

334
00:12:57,042 --> 00:12:58,277
Powinieneś taki dostać.

335
00:12:59,278 --> 00:13:00,379
OK, chłopaki, słuchajcie.

336
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
Uh-uh. Co robisz?

337
00:13:02,181 --> 00:13:03,215
Nie można tu wprowadzać psów.

338
00:13:03,282 --> 00:13:05,351
Pies? Zrób to brudno,

339
00:13:05,417 --> 00:13:08,220
śliniąca się rzecz--
och, czyż nie jesteś uroczy?

340
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
Rozdajesz buziaki?

341
00:13:09,855 --> 00:13:11,090
(bełkot)

342
00:13:11,157 --> 00:13:13,526
Och, to miłe
sytuacji awaryjnej.

343
00:13:13,592 --> 00:13:15,528
Tak. Po prostu potrzebujemy
kogoś, kto zabierze Cannoli

344
00:13:15,594 --> 00:13:16,962
przez k-kilka tygodni.

345
00:13:17,029 --> 00:13:18,497
Samanta, co o tym myślisz?
Możesz go zabrać?

346
00:13:18,564 --> 00:13:22,101
Nie pozwalam mojej matce zostać
ze mną, więc co o tym myślisz?

347
00:13:23,269 --> 00:13:24,904
Jerry, a co z tobą?

348
00:13:24,970 --> 00:13:27,072
Przepraszam, nie mogłem tego zrobić
moim chomikom.

349
00:13:27,139 --> 00:13:29,942
Nie mów nic więcej.

350
00:13:27,139 --> 00:13:29,942
Po prostu są
taki wrażliwy, a ja...

351
00:13:30,009 --> 00:13:31,310
Powiedziała: „Nie mów nic więcej”.

352
00:13:32,945 --> 00:13:34,013
Chętnie go przyjmę,
ale mój budynek

353
00:13:34,079 --> 00:13:35,414
nie pozwala na psy.

354
00:13:35,481 --> 00:13:37,049
Masz własny dom.

355
00:13:37,116 --> 00:13:38,884
Powiedziałem, co powiedziałem.

356
00:13:39,985 --> 00:13:41,320
Chodźcie, chłopaki.
Niech ktoś się podniesie.

357
00:13:41,387 --> 00:13:42,521
Stracimy go.

358
00:13:42,588 --> 00:13:44,456
Stracić go?
O czym ty mówisz?

359
00:13:44,523 --> 00:13:46,392
Cóż, „właściciel” Cannoli
chce go z powrotem,

360
00:13:46,458 --> 00:13:48,561
i nie możemy na to pozwolić.

361
00:13:48,627 --> 00:13:50,062
Kiedy mówisz „właściciel”,
masz na myśli

362
00:13:50,129 --> 00:13:51,931
osoba, do której należy pies?

363
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Technicznie tak, ale byliśmy

364
00:13:54,066 --> 00:13:56,368
opiekuj się nim teraz
i kochamy go.

365
00:13:56,435 --> 00:13:58,537
Założę się, że jego właściciel nawet tego nie robi
wiedzieć, jaka jest jego ulubiona piosenka.

366
00:13:58,604 --> 00:14:00,039
To „Infolinia Bling”.

367
00:14:00,105 --> 00:14:01,907
Ale on nie jest twój.

368
00:14:01,974 --> 00:14:04,009
To zły pomysł.

369
00:14:04,076 --> 00:14:07,379
Tak, nikt ci nie pomoże
popełnij jakieś szalone psikusy.

370
00:14:07,446 --> 00:14:08,414
Jak myślisz
czuje jego właściciel?

371
00:14:08,480 --> 00:14:10,082
Jestem pewien, że tęskni za własnym psem.

372
00:14:10,149 --> 00:14:10,950
Och, kogo to obchodzi, Jerry?

373
00:14:11,016 --> 00:14:12,418
(nakładające się krzyki)

374
00:14:15,087 --> 00:14:17,856
Uspokójcie się wszyscy!

375
00:14:17,923 --> 00:14:19,358
Centrum dializ

376
00:14:19,425 --> 00:14:24,196
podzielona przeciwko sobie
nie mogę znieść!

377
00:14:24,263 --> 00:14:28,100
Wow. Dziękuję, George Washington.

378
00:14:29,568 --> 00:14:32,338
Drew, myślę, że mają rację.

379
00:14:32,404 --> 00:14:35,174
Tylko dlatego, że go kochamy
nie czyni go naszym.

380
00:14:35,241 --> 00:14:37,042
Ty też?

381
00:14:37,109 --> 00:14:39,578
Mam dentystę
konwencja w przyszłym miesiącu.

382
00:14:39,645 --> 00:14:41,480
Mógłbyś obejrzeć
moje dwa chomiki...

383
00:14:41,547 --> 00:14:43,115
Nigdy więcej.

384
00:14:44,250 --> 00:14:46,919
Myślę, że to robimy
właściwa rzecz,

385
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
oddając Cannoli.

386
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
Wiem, wiem.

387
00:14:49,288 --> 00:14:50,522
Możesz zadzwonić
Doktorze Pete i powiedz mu

388
00:14:50,589 --> 00:14:52,057
natychmiast go sprowadzimy.

389
00:14:53,058 --> 00:14:56,128
(stukanie)

390
00:14:53,058 --> 00:14:56,128
Wstawaj.

391
00:14:56,195 --> 00:14:57,329
(jęczy) Nie
będzie tak samo

392
00:14:57,396 --> 00:14:59,198
bez ciebie, wielkoludzie.

393
00:14:59,265 --> 00:15:01,033
Będzie mi brakować twoich przytulasów.

394
00:15:01,100 --> 00:15:04,470
I nigdy nie znajdę innego psa
być wielką łyżką.

395
00:15:07,339 --> 00:15:09,141
(drzwi bagażnika zamykają się)

396
00:15:07,339 --> 00:15:09,141
Jesteś jednym z nich.

397
00:15:09,208 --> 00:15:10,976
Do zobaczenia w piekle!

398
00:15:11,043 --> 00:15:12,978
(pisk opon)

399
00:15:11,043 --> 00:15:12,978
Drew!

400
00:15:13,045 --> 00:15:15,147
Cannoli!

401
00:15:16,248 --> 00:15:19,318
Drew, odbierz.
Gdzie do cholery jesteś?

402
00:15:19,385 --> 00:15:21,987
Nie mogę ciągle szukać wymówek
do doktora Pete'a.

403
00:15:22,054 --> 00:15:24,490
A tak przy okazji, powiedziałem mu
że jestem na Twoim pogrzebie,

404
00:15:24,556 --> 00:15:27,192
więc jeśli przyjdzie,

405
00:15:27,259 --> 00:15:30,129
Nie wiem, udawać martwego?

406
00:15:31,130 --> 00:15:32,498
Nadal nie odpowiadasz, co?

407
00:15:32,564 --> 00:15:33,532
Nie.

408
00:15:33,599 --> 00:15:35,434
OK, to jest „podbój”.

409
00:15:35,501 --> 00:15:40,506
28 punktów za „Q”
wylądował na podwójnej literze.

410
00:15:40,572 --> 00:15:43,208
Ugh, Drew podobał mi się o wiele bardziej
kiedy przestrzegał zasad.

411
00:15:44,243 --> 00:15:47,046
„Wstępny podbój”.

412
00:15:47,112 --> 00:15:52,051
Och, to wynik dwóch słów,
więc, hm, 44.

413
00:15:52,117 --> 00:15:54,987
Tak, cóż, „przedpodbój”
nie jest słowem.

414
00:15:55,054 --> 00:15:57,523
To jest to, co robisz
zanim podbijesz.

415
00:15:57,589 --> 00:15:58,557
Podobnie jak rozciąganie

416
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
i kolano się ugina.

417
00:16:00,025 --> 00:16:03,429
A potem bum,
podbijasz.

418
00:16:05,531 --> 00:16:08,067
Co do cholery
o czym mówisz?

419
00:16:08,133 --> 00:16:10,102
Spróbuj ponownie.

420
00:16:10,169 --> 00:16:12,971
Nie rozumiem tego. Drew
ma obsesję na punkcie zatrzymania Cannoli,

421
00:16:13,038 --> 00:16:15,207
ale pies był taki
wcześniej sprawiało mu to ból.

422
00:16:15,274 --> 00:16:17,142
Tak. Może być jeden
tych sytuacji

423
00:16:17,209 --> 00:16:21,113
gdzie nie doceniasz czego
miałeś, dopóki ci tego nie zabiorą.

424
00:16:21,180 --> 00:16:24,416
Stało się to samo
z kluczykami do mojego samochodu.

425
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Przed wczoraj tego nie zrobił
nawet wypowiedz imię Cannoli.

426
00:16:26,719 --> 00:16:30,222
Po prostu się do niego odniósł
jako „brudny biały Wookie”.

427
00:16:30,289 --> 00:16:32,291
Może tu nie chodzi o psa.

428
00:16:32,358 --> 00:16:34,393
Może to przeniesienie.

429
00:16:34,460 --> 00:16:36,595
O czym ty mówisz?

430
00:16:36,662 --> 00:16:40,599
Swoje uczucia wyrażasz w jednym
przerzucić się na coś innego.

431
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Podobnie jak wtedy, gdy uderzasz

432
00:16:42,234 --> 00:16:43,302
dziura w ścianie.

433
00:16:43,369 --> 00:16:44,770
Nie jesteś zły na ścianę,

434
00:16:44,837 --> 00:16:48,374
jesteś zły, ponieważ
zabrali ci kluczyki do samochodu.

435
00:16:49,375 --> 00:16:50,776
Tak.

436
00:16:50,843 --> 00:16:53,579
Albo kiedy barman
mówi mi, że mam dość,

437
00:16:53,645 --> 00:16:57,182
a potem uprawiam seks
z bramkarzem.

438
00:16:57,249 --> 00:16:59,251
Przenoszenie.

439
00:17:00,719 --> 00:17:02,654
„Niepowodzenie”.

440
00:17:02,721 --> 00:17:04,556
To kiedy idziesz
podbić jedną wioskę

441
00:17:04,623 --> 00:17:08,360
i przypadkowo zwyciężasz
wioska obok.

442
00:17:08,427 --> 00:17:10,195
To nieporozumienie.

443
00:17:11,263 --> 00:17:13,098
OK, graj w to.

444
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
Mam ścianę do wybicia.

445
00:17:17,770 --> 00:17:20,339
Co? Nie patrz na mnie
tak.

446
00:17:20,406 --> 00:17:23,075
Może nie powinieneś
skończyłeś tak szybko.

447
00:17:24,209 --> 00:17:25,444
OK, tutaj.

448
00:17:26,445 --> 00:17:28,147
Cieszyć się.

449
00:17:30,682 --> 00:17:32,451
Hej.

450
00:17:32,518 --> 00:17:33,519
Znalazłeś mnie.

451
00:17:33,585 --> 00:17:35,220
Całkiem kiepski z ciebie zbieg.

452
00:17:35,287 --> 00:17:36,755
Jeśli masz zamiar iść na lam
z ogromnym owczarkiem,

453
00:17:36,822 --> 00:17:39,091
przynajmniej umieścić
na nim kapelusz i okulary.

454
00:17:40,192 --> 00:17:41,360
Wszystko w porządku?

455
00:17:43,362 --> 00:17:45,130
Kaczki nie wróciły.

456
00:17:45,197 --> 00:17:48,300
No cóż, może przyjdą później
z powodu zmian klimatycznych.

457
00:17:48,367 --> 00:17:50,803
Tak, dokładnie.

458
00:17:50,869 --> 00:17:52,471
Nawet klimat się zmienia.

459
00:17:52,538 --> 00:17:55,073
Nie mogę jednej cholernej rzeczy
w moim życiu pozostanie taki sam?

460
00:17:55,140 --> 00:17:57,109
(wzdycha)
Rozumiem.

461
00:17:57,176 --> 00:18:00,112
Nerka, rozwód, teraz Maddie.

462
00:18:00,179 --> 00:18:01,313
To dużo.

463
00:18:04,349 --> 00:18:06,518
Widzisz tę skałę tam?

464
00:18:06,585 --> 00:18:08,287
Madzia użyła
wspiąć się na szczyt.

465
00:18:08,353 --> 00:18:11,190
Spędzała godziny
goniąc kaczki.

466
00:18:11,256 --> 00:18:12,724
I godzinami ją obserwowałem.

467
00:18:12,791 --> 00:18:15,227
Mm, to urocze.

468
00:18:15,294 --> 00:18:16,161
Dwie minuty temu
była tym dzieckiem

469
00:18:16,228 --> 00:18:18,564
w kombinezonie, który mnie potrzebował
zawiązać jej but,

470
00:18:18,630 --> 00:18:22,468
a teraz jest praktycznie
w połowie drogi do drzwi.

471
00:18:22,534 --> 00:18:25,838
Wiem, że trudno jest to stracić
twoja mała dziewczynka, ale...

472
00:18:25,904 --> 00:18:28,106
dobrą stroną jest to, że ty
zobaczyć, jak się zmienia

473
00:18:28,173 --> 00:18:32,244
w tę złą młodą kobietę
które pomogłeś stworzyć.

474
00:18:32,311 --> 00:18:36,148
(wzdycha)
Chcę to spowolnić.

475
00:18:36,215 --> 00:18:39,785
O to właśnie chodzi. Nie możesz.

476
00:18:39,852 --> 00:18:43,255
Trzeba objąć
chwile, które masz,

477
00:18:43,322 --> 00:18:45,357
nie ci, którzy odeszli.

478
00:18:46,425 --> 00:18:49,194
(wzdycha)

479
00:18:49,261 --> 00:18:52,164
Przepraszam, że zgwałciłem Cannoli.
To było szalone.

480
00:18:52,231 --> 00:18:54,833
Nie, to było przeniesienie.

481
00:18:54,900 --> 00:18:57,202
Wiesz
co to jest przeniesienie?

482
00:18:57,269 --> 00:18:59,137
Wiem pewne rzeczy.

483
00:19:02,207 --> 00:19:04,176
Powiedz to doktorowi Pete'owi
wieczorem zabierzemy go do domu.

484
00:19:05,911 --> 00:19:08,280
tak przy okazji,
skąd wiedziałeś, że tu będę?

485
00:19:08,347 --> 00:19:09,381
Nie zrobiłem tego.

486
00:19:11,250 --> 00:19:13,819
Więc robimy
to głupie zdjęcie, czy co?

487
00:19:13,886 --> 00:19:15,387
Na pewno?

488
00:19:15,454 --> 00:19:19,224
To znaczy, robimy to co roku,
prawda?

489
00:19:19,291 --> 00:19:21,360
Nie ma kaczek.

490
00:19:21,426 --> 00:19:23,262
Nie przyszedłem po kaczki.

491
00:19:24,963 --> 00:19:26,298
Poza tym – stwierdziła mama
gdybym zrobił zdjęcie,

492
00:19:26,365 --> 00:19:27,533
oddałaby mi telefon.

493
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
Hej, chłopcze. To ja, Drew.
Pamiętasz mnie?

494
00:19:37,976 --> 00:19:39,678
Gdzie jest Gideon?

495
00:19:39,745 --> 00:19:41,613
O, właśnie wyszedł.
Powiedział, że można się z nim skontaktować

496
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
pod jego adresem w Gettysburgu.

497
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
Uch.

498
00:19:43,916 --> 00:19:47,519
Jeszcze trochę i to zrobię
samego Johna Wilkesa Bootha.

499
00:19:48,520 --> 00:19:50,389
O, hej, chłopcze. Czy mnie słyszysz?

500
00:19:50,455 --> 00:19:51,690
O, tutaj.

501
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
Och...

502
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
Co robisz?

503
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Cóż, doktorze Pete

504
00:19:54,426 --> 00:19:56,395
pozwala mi korzystać z FaceTime
z Cannolim.

505
00:19:56,461 --> 00:19:57,529
FaceTime z psem?

506
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
To jest najgłupsza rzecz
kiedykolwiek...

507
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Och, jest taki puszysty.

508
00:20:00,933 --> 00:20:02,668
Gdzie jest mój puszysty wufferton?

509
00:20:02,734 --> 00:20:04,970
O mój Boże. Kim jesteś?

510
00:20:05,037 --> 00:20:07,272
PETE:
Hej, jestem Pete Chakos. Jestem tatą Cannoliego.

511
00:20:07,339 --> 00:20:08,607
Po prostu odszedł.

512
00:20:08,674 --> 00:20:12,778
Ach, tak, tak, doktorze Pete,
chirurga rozszczepu podniebienia.

513
00:20:12,844 --> 00:20:14,446
Jestem-jestem Samantha Turner,

514
00:20:14,513 --> 00:20:15,480
przyjaciel Drew.

515
00:20:15,547 --> 00:20:18,317
Nie wiedziałem, że Drew to zrobił
tacy atrakcyjni przyjaciele.

516
00:20:18,383 --> 00:20:21,720
Właśnie myślałem
to samo.

517
00:20:21,787 --> 00:20:23,822
Przepraszam,
to moja własność.

518
00:20:23,889 --> 00:20:25,257
Up-up-bup. Więc...

519
00:20:25,324 --> 00:20:26,592
lekarz.

520
00:20:26,658 --> 00:20:28,493
Czy masz praktykę
w mieście?

521
00:20:28,560 --> 00:20:32,297
Nie, podróżuję po całym świecie
pomoc potrzebującym dzieciom.

522
00:20:32,364 --> 00:20:34,900
Och, to takie cudowne.

523
00:20:34,967 --> 00:20:38,503
Czy pracujesz dla jednego z nich
duże, światowe organizacje?

524
00:20:38,570 --> 00:20:39,771
Nie, jestem sam.

525
00:20:39,838 --> 00:20:42,708
Zespół jednoosobowy.

526
00:20:39,838 --> 00:20:42,708
Oh. (chichocze)

527
00:20:42,774 --> 00:20:43,909
Cóż, musisz być
całkiem zamożny

528
00:20:43,976 --> 00:20:45,677
latać
na całym świecie.

529
00:20:45,744 --> 00:20:48,647
Właściwie to dużo
oszczędzania i oszczędzania

530
00:20:48,714 --> 00:20:51,516
i poleganie na dobrej woli
innych.

531
00:20:51,583 --> 00:21:00,359
OK, próbowałem.

532
00:21:00,425 --> 00:21:03,428
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

533
00:21:03,478 --> 00:21:08,028
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0